MIGREUROP

Nommer les personnes en migration

Camille — 2025-07-31T08:56:04Z

Le choix des mots utilisés pour désigner les différentes personnes, lieux et phénomènes liés à la migration est inévitablement politique. Ces mots ne se limitent pas à une désignation neutre : ils influencent et façonnent profondément la manière dont nous pensons et percevons les migrations.

Depuis bientôt 20 ans, Migreurop documente, décrypte et dénonce les conséquences des politiques migratoires, en mettant notamment en lumière l'existence d'une « Europe des camps » et la « guerre aux migrant·e·s » menée par les États européens.

À travers l'explicitation de la terminologie utilisée (ou non) par le réseau et des enjeux politiques, sociaux et culturels associés, Migreurop cherche à sensibiliser au sens et au poids des mots et à promouvoir un langage qui reflète la réalité des violations des droits des exilé·e·s et participe à construire un monde juste pour toutes et tous.

Cette seconde publication de la série "le poids des mots" vise à expliquer les choix sémantiques de Migreurop lorsqu'il s'agit de nommer les personnes en migration.

Loin d'être anodins, ceux-ci reflètent le positionnement et la réflexion du réseau. Ils cherchent à nommer les personnes en exil de façon englobante, en se centrant sur l'être humain et son expérience de migration, indépendamment des circonstances ayant motivé son départ et des politiques lui étant imposées. Elles reconnaissent les droits et la dignité de chaque personne, sans distinction, hiérarchie ou présomption d'éventuels points communs entre les personnes exilées, autre que leur situation d'exil.

Migreurop ne qualifie ainsi pas une personne d' "irrégulière" ou d' "illégale" - car nul être humain ne saurait être illégal.

Le réseau se refuse à employer la fausse dichotomie opposant "demandeur·se d'asile" à "migrant·e économique", qui est réductrice et réifiante, et vient légitimer les politiques de sélection à l'entrée mises en œuvre dans l'UE, en ne se référant à l'asile de manière à délégitimer tout autre forme de déplacement.

Nous privilégions l'usage de "personne en migration", "personne exilée" ou "exilé·e", afin de s'émanciper du cadre imposé par les décideur·se·s politiques et de ne pas perpétuer les préconceptions que certains discours véhiculent.

L'externalisation en 4 mots

Camille — 2025-04-16T09:09:00Z

Le choix des mots utilisés pour désigner les différentes personnes, endroits et phénomènes liés à la migration est inévitablement politique. Ces mots ne se limitent pas à une désignation neutre : ils influencent et façonnent profondément la manière dont nous pensons et percevons les migrations.

Cette première publication de la série "le poids des mots" vise à mettre en lumière les différents aspects et concepts que Migreurop reconnaît dans le terme "externalisation", s'agissant des politiques migratoires.

Ces explications, tirées d'un travail conjoint entre Migreurop et le CCFD - Terre Solidaire sont également disponibles en format texte (FR/EN/DE/IT/ES) et vidéo (FR avec possibilité de sous titrage EN).

Infographía sobre los muertos y desaparecidos en Ceuta

2024-05-03T15:25:39Z

Isaline Roverato, voluntaria de Migreurop en la asociación ELIN, en el marco de los programas de Échanges et Partenariats, ilustró la militarización de la frontera marroquí-española de Ceuta en una infografía anterior.

Esta vez, aborda la invisibilización por parte de los gobiernos español y marroquí de las personas que mueren y desaparecen, intentando llegar a nado al enclave de Ceuta. Destaca la falta de voluntad política y de responsabilización por parte de las autoridades españolas y marroquíes en las operaciones de búsqueda y en el tratamiento de los muertos y desaparecidos.

Infographie sur les mort·e·s et disparu·e·s à Ceuta

2024-05-03T15:25:24Z

Isaline Roverato, volontaire pour Migreurop au sein de l'association ELIN, dans le cadre des programmes d'Échanges et Partenariats, illustrait, dans une précédente infographie, la militarisation de la frontière maroco-espagnole à Ceuta.

Cette fois, elle aborde l'invisibilisation par les gouvernements espagnols et marocains des personnes qui meurent et disparaissent en tentant d'atteindre l'enclave de Ceuta à la nage. Ainsi, elle soulève le manque de volonté politique et de responsabilisation de la part des autorités espagnoles et marocaines dans les opérations de recherche ou encore dans le traitement des mort·e·s et disparu·e·s.

Infografía sobre la militarización de las fronteras de Ceuta

2024-03-21T10:33:13Z

Infografía realizada por Isaline Roverato, voluntaria de Migreurop en la asociación ELIN, en el marco de los programas de Échanges et Partenariats. Trabajará en la frontera marroquí-española de Ceuta de octubre de 2023 a abril de 2024. El objetivo es informar sobre la situación migratoria en Ceuta, recabando información sobre el acceso a los derechos de las personas migrantes, la cooperación bilateral entre España y Marruecos y la cooperación de España con la UE.

Infographie sur la militarisation des frontières à Ceuta

2024-03-21T10:30:58Z

Infographie réalisée par Isaline Roverato, volontaire pour Migreurop au sein de l'association ELIN, dans le cadre des programmes d'Échanges et Partenariats. Elle réalise sa mission à la frontière maroco-espagnole de Ceuta d'octobre 2023 à avril 2024. L'objectif est de faire un état des lieux de la situation migratoire à Ceuta, en collectant des informations sur l'accès aux droits, la coopération bilatérale entre l'Espagne et le Maroc et la coopération de l'Espagne avec l'UE.